1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
Hé.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,080
Dans

3
00:00:08,080 --> 00:00:15,780
ancien

4
00:00:15,780 --> 00:00:21,980
fois avant maintenant, il y avait un
toute-puissante dispute flamboyante entre deux

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,300
royaumes grands et fiers.

6
00:00:25,060 --> 00:00:28,740
Comment décider cela sans sang ?

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,610
Bon, calmez-vous, tout le monde.

8
00:00:32,710 --> 00:00:34,070
Eh bien, merci, Doug.

9
00:00:35,130 --> 00:00:37,030
Introduction fascinante. Pas fini.

10
00:00:38,210 --> 00:00:40,210
Mettons cela aux voix.

11
00:00:41,190 --> 00:00:43,250
Un peu de théâtre, vous savez. Impact.

12
00:00:43,890 --> 00:00:47,070
D'accord, c'est simple. Nous voulons un étudiant
président.

13
00:00:48,490 --> 00:00:55,170
Ce sera un système démocratiquement habilité
poste pour une personne talentueuse pour

14
00:00:55,170 --> 00:00:58,990
rechercher de manière proactive l'excellence dans les domaines
de la représentation étudiante.

15
00:01:00,850 --> 00:01:06,710
Et vous, mes petits consommateurs d'éducation,
choisira ce président par vote.

16
00:01:07,230 --> 00:01:10,770
Les élections auront lieu la semaine prochaine, donc si vous
souhaitez vous lever, veuillez voir Doug après

17
00:01:10,770 --> 00:01:11,770
assemblage.

18
00:01:12,230 --> 00:01:15,850
Puis-je juste... j'ai toute une rime
travaillé pour ce moment.

19
00:01:16,070 --> 00:01:17,530
Non, s'il vous plaît, non.

20
00:01:18,310 --> 00:01:21,770
Je pensais juste que ça te plairait. Non, c'est
intelligent. Et je creuse.

21
00:01:22,390 --> 00:01:24,910
Non. Et je suis terriblement méchant à propos du
Gallois.

22
00:01:25,330 --> 00:01:27,490
Vous devez plaisanter.

23
00:01:27,730 --> 00:01:30,370
Je ne vais pas aider à gérer cet endroit. Je
je ne comprends pas. Pourquoi pas?

24
00:01:30,890 --> 00:01:33,290
Vous vous souciez vraiment de ce truc. Quoi
des trucs ?

25
00:01:34,210 --> 00:01:36,710
Égalité, environnementalisme, féminisme.

26
00:01:37,290 --> 00:01:39,410
Je ne veux jamais fermer ma gueule.

27
00:01:39,950 --> 00:01:41,690
Super. Tu me donnes l'air génial.

28
00:01:42,610 --> 00:01:43,610
Allez.

29
00:01:44,170 --> 00:01:47,170
Allez, tu connais la politique. Tu es
on en parle toujours.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,380
Emily, nous en avons eu environ trois
conversations toute notre vie.

31
00:01:51,620 --> 00:01:54,780
Donc l'idée que tu sais que je suis toujours
parler de n'importe quoi, c'est un peu

32
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
ridicule.

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Paix.

34
00:02:02,100 --> 00:02:03,520
Comment es-tu arrivé ici ?

35
00:02:03,740 --> 00:02:05,260
Ce type bizarre m'a laissé entrer.

36
00:02:05,740 --> 00:02:06,820
On dirait un peu Jésus.

37
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Ouais.

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,300
Comme un jeu de devinez qui sur le thème du Christ
dans cette maison.

39
00:02:12,780 --> 00:02:14,720
Que veux-tu? je voulais te donner
ceci.

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Vous êtes très ennuyeux.

41
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Ouais, eh bien, tu sembles l'inspirer
moi.

42
00:02:21,430 --> 00:02:23,250
Porte-poisse. Tu vas courir ?

43
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Super.

44
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Je vais vous aider avec le formulaire.

45
00:02:25,830 --> 00:02:26,789
Non, Emilie.

46
00:02:26,790 --> 00:02:27,970
Je n'ai besoin d'aucune aide.

47
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
D'accord, d'accord.

48
00:02:33,450 --> 00:02:34,690
Eh bien, à bientôt.

49
00:02:44,410 --> 00:02:45,670
Juste pour que tu saches...

50
00:02:45,930 --> 00:02:48,970
Ma première pensée quand je te vois n'est pas,
Je veux baiser cette fille.

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,690
Non, nous nous sommes embrassés. Deux fois.

52
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
C'était sympa.

53
00:02:52,410 --> 00:02:54,390
Mais c'est aussi agréable d'être avec toi.

54
00:02:54,710 --> 00:02:56,290
Quand tu n'es pas un connard, bien sûr.

55
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Merci.

56
00:02:59,590 --> 00:03:02,410
Tu devrais te présenter à la présidence parce que je
je pense que tu serais bon dans ce domaine.

57
00:03:02,990 --> 00:03:04,130
C'est aussi simple que ça, d'accord ?

58
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
D'ACCORD. Et tu devrais rester.

59
00:03:12,150 --> 00:03:13,570
Merci. Je vais.

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,140
Je peux juste le voir maintenant, à la lumière.

61
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Naomi, apprends à me connaître.

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,040
Je pensais que j'étais assez accrocheur.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
Ouais, eh bien, le SIDA aussi.

64
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Pensez-vous que je peux le faire ?

65
00:03:36,480 --> 00:03:37,660
Je pense que tu peux tout faire.

66
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Vraiment?

67
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
Je me demandais.

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Ouais?

69
00:03:54,540 --> 00:03:56,140
Que font les lesbiennes ?

70
00:03:59,420 --> 00:04:00,940
Je veux dire, au lit.

71
00:04:01,460 --> 00:04:02,540
Je sais ce que tu veux dire.

72
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Pourquoi le saurais-je ?

73
00:04:04,640 --> 00:04:06,660
Vous n'avez jamais... Non, je ne l'ai jamais fait.

74
00:04:09,700 --> 00:04:14,200
Je veux dire, c'est que des brogues et des strappers ?

75
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Non.

76
00:04:16,160 --> 00:04:17,680
Je ne sais pas.

77
00:04:18,000 --> 00:04:22,440
Ils font juste ce que nous nous faisons,
seulement les uns aux autres.

78
00:04:22,700 --> 00:04:28,320
Probablement un peu plus agressif et
avec, vous savez, des roues et tout ça.

79
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Des roues, hein ?

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,660
Ouais, et tout ça.

81
00:05:00,380 --> 00:05:01,780
Ouais, beaucoup.

82
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
Huiles.

83
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Où l'as-tu mis ?

84
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Huiles.

85
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Sur salade.

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,340
Que fais-tu?

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,020
Salut. Salut.

88
00:06:09,180 --> 00:06:10,520
Tu es parti assez tôt.

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,690
J'avais, euh, des choses... à faire, tu sais ?

90
00:06:15,010 --> 00:06:16,530
Eh bien, fais plaisir à ta mère.

91
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Voudriez-vous ?

92
00:06:19,830 --> 00:06:21,210
Elle est gentille. C'est un cliché.

93
00:06:21,870 --> 00:06:23,490
C'est un joli cliché. L'est-elle ?

94
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
Emilie, regarde.

95
00:06:28,630 --> 00:06:30,650
Je dois te dire que je les ai faits en
anticipation.

96
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
Cool, hein ?

97
00:06:34,850 --> 00:06:36,170
J'ai reçu le message, Naomi.

98
00:06:37,150 --> 00:06:38,150
Je vais me débrouiller.

99
00:06:39,030 --> 00:06:40,330
Mais il y a une chose cependant.

100
00:06:41,450 --> 00:06:43,820
Eh bien... Tu ne peux pas le laisser gagner maintenant, n'est-ce pas ?
toi ?

101
00:06:47,820 --> 00:06:49,800
Je ne sais pas beaucoup mieux.

102
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
Pouvons-nous aller quelque part ?

103
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
N'importe où

104
00:08:33,289 --> 00:08:34,650
Waouh. C'est charmant.

105
00:08:35,470 --> 00:08:36,610
C'est un endroit charmant.

106
00:08:37,630 --> 00:08:39,010
C'est l'un de mes préférés.

107
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
Je n'ai pas apporté de maillot de bain.

108
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Moi non plus.

109
00:08:56,550 --> 00:09:01,610
Quelqu'un brille pour toujours, quelqu'un pourrait l'être
tu as l'air chérie, ton corps n'est pas ça

110
00:09:01,610 --> 00:09:05,990
spécial, ça n'a pas l'air bien

111
00:09:28,520 --> 00:09:32,000
J'ai dit de ne pas regarder. Je ne cherchais pas. Vous
nous ne regardions pas. Vous ne regardiez pas.

112
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Ça va, Em?

113
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Bonjour?

114
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Bonjour!

115
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Sourd ou quoi ?

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,980
Tu sais, c'est la première fois que tu
m'a demandé quelque chose.

117
00:10:12,260 --> 00:10:13,239
Quoi, aujourd'hui ?

118
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Jamais.

119
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
Eh bien, réponds-y alors.

120
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Ça va ?

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Non.

122
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Je vis le pire moment de ma vie.

123
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
Le temps est pourri.

124
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
L'entreprise est encore pire.

125
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
Eh bien, alors.

126
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
C'est paisible.

127
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Ouais.

128
00:10:50,640 --> 00:10:57,180
Faut-il faire des retours de flammes ?

129
00:10:58,420 --> 00:10:59,860
Je n'ai jamais eu de retour de flamme.

130
00:11:00,140 --> 00:11:02,200
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement fumer
les choses sont claires ?

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
C'est amusant.

132
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
L'avez-vous même essayé ?

133
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Non.

134
00:11:06,780 --> 00:11:09,700
Mais étant tout voyant, je sais déjà
c'est de la merde.

135
00:11:12,900 --> 00:11:14,480
Allez. Tout une fois.

136
00:11:16,300 --> 00:11:18,720
Oh, merde. Allez-y et décevez-moi.

137
00:11:36,140 --> 00:11:42,180
Nous pouvons faire une pause sur la façon dont vous avez dit que les ombres surgissaient,

138
00:11:42,460 --> 00:11:46,000
mais nous sommes un.

139
00:11:48,260 --> 00:11:54,800
Car tu es ici à l'intérieur d'un endroit alors

140
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
très loin.

141
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
Mon frère est toujours là.

142
00:12:02,160 --> 00:12:04,680
Un week-end sur deux.

143
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Dire quelque chose.

144
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Une plus grande part de notre expérience, c'est moi.

145
00:12:35,130 --> 00:12:41,830
de tout ce qui nous sépare et nous divise
pour toi

146
00:12:41,830 --> 00:12:48,190
sommes ici dans un endroit si loin

147
00:12:48,190 --> 00:12:55,150
mon frère est toujours là tous les jours

148
00:12:55,150 --> 00:13:01,850
l'autre week-end et dans les messages qu'ils envoient

149
00:13:01,850 --> 00:13:04,470
commentaires cassés

150
00:13:06,280 --> 00:13:08,540
Pour toutes ces choses

151
00:13:35,880 --> 00:13:37,960
Tu vas me faire ça deux fois.

152
00:13:39,480 --> 00:13:43,680
Naomi, non. Putain de putain... Arrête-toi bien
maintenant.

153
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
N'ose pas me laisser dans ton lit
encore.

154
00:13:46,980 --> 00:13:47,980
Je dois y aller.

155
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
Je te connais, Naomi.

156
00:13:51,300 --> 00:13:52,560
Je sais que tu es seul.

157
00:13:52,820 --> 00:13:54,840
Je pense que tu as besoin de quelqu'un qui te désire.

158
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
Eh bien, je te veux.

159
00:13:59,420 --> 00:14:02,900
Alors sois courageux et veux que je revienne.

160
00:14:26,700 --> 00:14:27,920
Je ne vais pas ouvrir la porte.

161
00:14:28,980 --> 00:14:30,660
Mon visage est tout gonflé.

162
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
J'ai... pleuré un peu. Je m'en fiche.

163
00:14:57,100 --> 00:14:58,480
Je veux quelqu'un.

164
00:14:59,320 --> 00:15:00,340
Besoin de quelqu'un.

165
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Tu as raison.

166
00:15:05,260 --> 00:15:10,200
Et... Et... Eh bien, je suis avec toi.

167
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
J'ai l'impression d'être une meilleure personne.

168
00:15:13,740 --> 00:15:15,120
Je me sens plus heureux.

169
00:15:15,860 --> 00:15:18,480
Moins... Seul.

170
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Moins seul.

171
00:15:33,840 --> 00:15:35,140
Ce n'est pas aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

172
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
Être avec quelqu'un.

173
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
N'est-ce pas ?

174
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Non.

175
00:15:43,860 --> 00:15:46,680
Je veux dire... je ne sais pas.

176
00:15:48,380 --> 00:15:49,680
Je veux dire, je ne pense pas.

177
00:16:04,300 --> 00:16:05,340
On ne peut pas rester assis comme ça ?

178
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Un peu.

179
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Ouais.

180
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Nous pouvons.

181
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Beau travail.

182
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Arrête ça, Tony. C'est à un putain d'âge.

183
00:17:00,380 --> 00:17:03,820
Ouais, eh bien, j'aurais aimé avoir quelqu'un à qui passer
mes examens pour moi.

184
00:17:04,240 --> 00:17:07,260
Ouais. J'espère que tu vas finir le
travail et larguer Freddie pour elle aussi.

185
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Ah, c'est fini.

186
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
Katie le sait.

187
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Ouais.

188
00:17:12,380 --> 00:17:13,760
Ce fut un barbecue mouvementé.

189
00:17:15,240 --> 00:17:17,260
L'adultère fait tourner une fête à un tel rythme.

190
00:17:18,740 --> 00:17:19,740
Ce n'est pas drôle.

191
00:17:20,260 --> 00:17:22,780
Effie l'a blessée. Comme je l'ai dit, c'était
mouvementé.

192
00:17:25,869 --> 00:17:27,230
Vous devriez vous habiller plus souvent.

193
00:17:27,849 --> 00:17:29,050
Ce sont ceux de Katie.

194
00:17:29,330 --> 00:17:30,630
Ouais? Vous avez l'air bien.

195
00:17:31,050 --> 00:17:32,090
Sur le cou vers le bas.

196
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Noémi.

197
00:17:40,390 --> 00:17:42,850
Je pense que je pars pour l'été.

198
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
Oh.

199
00:17:46,410 --> 00:17:48,210
Espagne. Chypre, peut-être.

200
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Par moi-même.

201
00:17:50,890 --> 00:17:53,770
Passer du temps seul, tu sais ? Faire
un peu de réflexion.

202
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
Au revoir.

203
00:17:57,350 --> 00:17:58,350
À propos de quoi?

204
00:18:00,250 --> 00:18:01,630
Soyons juste amis, d'accord ?

205
00:18:01,870 --> 00:18:03,070
Nous disons cela, n'est-ce pas ?

206
00:18:05,190 --> 00:18:06,190
Ouais.

207
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Passez un bon été.

208
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Tu vas me manquer.

209
00:18:39,330 --> 00:18:40,450
Oh, mon Dieu.

210
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
C'est hors d'ici.

211
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
Katie ?

212
00:18:45,290 --> 00:18:47,890
Je pensais que tu étais Katie.

213
00:18:55,010 --> 00:18:58,290
Êtes-vous ok?

214
00:18:59,170 --> 00:19:00,170
Ouais.

215
00:19:01,629 --> 00:19:02,629
Et ta mère ?

216
00:19:03,650 --> 00:19:04,670
C'est ma chambre.

217
00:19:05,050 --> 00:19:06,290
Personne n'est autorisé à entrer ici.

218
00:19:09,110 --> 00:19:10,750
J'aurais aimé avoir une chambre comme celle-là.

219
00:19:11,650 --> 00:19:14,870
Katie et moi, nous sommes toujours ensemble.

220
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Tout ensemble.

221
00:19:17,390 --> 00:19:18,990
Manger, dormir.

222
00:19:20,210 --> 00:19:23,030
Jusqu'à nos neuf ans, nous prenions un
vider en même temps.

223
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Jésus!

224
00:19:24,870 --> 00:19:26,770
Ouais. Aucun secret.

225
00:19:27,570 --> 00:19:28,570
Cela ne sert à rien.

226
00:19:30,320 --> 00:19:31,340
Je ne parle pas de celui-ci.

227
00:19:40,280 --> 00:19:46,420
Naomi... je veux dire aux gens... que
tu es gay.

228
00:19:47,900 --> 00:19:49,440
Je veux parler de nous aux gens.

229
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
Viens au bal de la fac avec moi.

230
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Comme si nous étions...

231
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Ensemble.

232
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
Je ne veux pas faire ça.

233
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Pourquoi pas?

234
00:20:06,610 --> 00:20:07,910
Em, ce n'est l'affaire de personne.

235
00:20:08,430 --> 00:20:10,610
Pourquoi? Peu importe ce que les autres...
Émilie.

236
00:20:11,870 --> 00:20:13,610
Je ne suis pas comme toi.

237
00:20:16,030 --> 00:20:18,330
Je ne suis pas sûr que vous l'êtes.

238
00:20:19,110 --> 00:20:20,270
De quoi n'es-tu pas sûr ?

239
00:20:22,030 --> 00:20:23,450
Les choses ne peuvent-elles jamais être compliquées ?

240
00:20:23,970 --> 00:20:26,110
Bien. Tu aimes les garçons aussi ?

241
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Peut être.

242
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Peut-être que je n'aime que les garçons, à part toi.

243
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
Oh, c'est vraiment génial.

244
00:20:34,620 --> 00:20:36,480
Vous êtes tellement en contact avec vous-même, n'est-ce pas
toi ?

245
00:20:40,480 --> 00:20:41,980
Viens au bal avec moi.

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Ne fais pas ça.

247
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Non, tu ne fais pas ça.

248
00:20:55,780 --> 00:20:57,480
Je ne suis pas ta putain d'expérience.

249
00:21:00,680 --> 00:21:04,940
Où sont mes putains... Oh, mes putains
chaussures.

250
00:21:06,520 --> 00:21:08,100
Oh, merde, garde-les.

251
00:21:10,500 --> 00:21:11,980
Je suis fatigué.

252
00:21:12,740 --> 00:21:14,440
Tellement malade et fatigué.

253
00:21:19,440 --> 00:21:23,080
Nous nous tenons toujours la main à travers un chat
rabat, n'est-ce pas ?

254
00:21:27,180 --> 00:21:28,920
Amusez-vous à Chypre.

255
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
S'il te plaît, Émilie.

256
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Je dois te parler.

257
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Ne raccrochez pas.

258
00:21:58,939 --> 00:22:00,160
Rendez-moi mon téléphone.

259
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Émilie.

260
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Tu vas t'asseoir ?

261
00:22:37,830 --> 00:22:43,450
C'était toi au téléphone ?

262
00:22:43,990 --> 00:22:45,470
Elle ne devrait pas le laisser traîner.

263
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Donc?

264
00:22:50,870 --> 00:22:52,070
Laissez-la tranquille.

265
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
Elle est à moi.

266
00:22:56,670 --> 00:22:58,530
Elle ne peut rien faire pour ce qu'elle est, Katie.

267
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
Moi non plus.

268
00:23:01,170 --> 00:23:04,270
Ouais ? On aurait dit qu'elle pouvait s'en empêcher quand
elle baisait JJ.

269
00:23:07,610 --> 00:23:09,410
Quoi? Apparemment, il est très enthousiaste,
en fait.

270
00:23:09,910 --> 00:23:12,290
Tu sais, après qu'elle l'ait bien réglé
et approprié.

271
00:23:14,550 --> 00:23:15,550
Ce n'est pas vrai.

272
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Tu lui as fait du mal.

273
00:23:18,050 --> 00:23:19,150
Maintenant, elle ne veut plus de toi.

274
00:23:27,150 --> 00:23:28,670
Pourquoi es-tu si horrible ?

275
00:23:29,290 --> 00:23:31,330
Parce que je l'aime plus que toi
peut.

276
00:23:32,070 --> 00:23:34,950
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai
robes à acheter pour un bal.

277
00:23:35,590 --> 00:23:36,990
Vous ne serez pas là.

278
00:23:37,710 --> 00:23:39,790
Parce que si tu es...

279
00:23:39,790 --> 00:23:47,110
Espérons.

280
00:24:06,430 --> 00:24:07,770
Oh, comme c'est gentil.

281
00:24:08,730 --> 00:24:10,130
Je ne veux pas les forcer.

282
00:24:10,670 --> 00:24:11,770
Regarde-toi, JJ.

283
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
Suave.

284
00:24:14,430 --> 00:24:15,470
Eh bien, ça devrait être amusant.

285
00:24:16,390 --> 00:24:18,310
Emily est géniale au lit, n'est-ce pas,
JJ ?

286
00:24:20,430 --> 00:24:26,350
Oui. Je veux dire... je veux dire... je le promets.

287
00:24:29,050 --> 00:24:32,310
Naomi, je voulais te le dire, ouais ?

288
00:24:33,730 --> 00:24:34,770
Mais tu ne l'as pas fait.

289
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Vraiment, chérie ?

290
00:24:37,410 --> 00:24:40,450
Alors, si vous voulez bien m'excuser.

291
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Christ.

292
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
Droite.

293
00:25:02,730 --> 00:25:04,590
Tu ne coucheras définitivement pas ce soir, alors ?

294
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
Non, JJ.

295
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
Allez.

296
00:25:11,350 --> 00:25:13,550
Ce sont des filles. Ils s'embrassent toujours et font
vers le haut.

297
00:25:23,970 --> 00:25:25,470
Tu es tellement brillant.

298
00:25:26,310 --> 00:25:28,710
C'est pour l'avoir foutue en l'air. Ce n'était pas
moi.

299
00:25:28,990 --> 00:25:30,150
C'est ma sœur.

300
00:25:30,540 --> 00:25:34,180
Tu n'es qu'une salope. Il en faut un pour savoir
un, n'est-ce pas ? Oh, va te faire foutre,

301
00:25:34,280 --> 00:25:35,700
Noémi. Tu n'avais pas besoin de bavarder sur JJ.

302
00:25:36,120 --> 00:25:39,160
Tu adorais le faire, n'est-ce pas,
Katie Kin? Elle le méritait.

303
00:25:39,780 --> 00:25:41,120
Qu'est-ce que je méritais, Katie ?

304
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Émilie.

305
00:25:47,020 --> 00:25:49,620
Non, ce n'était pas comme ça.

306
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
Emilie !

307
00:25:51,640 --> 00:25:53,180
Emily, s'il te plaît, ne t'éloigne pas.

308
00:25:53,780 --> 00:25:55,280
Putain de merde...

309
00:26:00,810 --> 00:26:02,030
Lâchez-moi !

310
00:26:03,030 --> 00:26:05,310
Descendez

311
00:26:05,310 --> 00:26:21,730
moi !

312
00:26:49,300 --> 00:26:52,920
Katie. Je ne peux pas supporter ça.

313
00:26:54,620 --> 00:26:56,020
Je suis une personne.

314
00:26:58,020 --> 00:26:59,260
Je ne suis pas toi.

315
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Je sais.

316
00:27:16,620 --> 00:27:18,120
Tu dois comprendre, Katie.

317
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Je t'aime.

318
00:27:34,580 --> 00:27:36,740
Et je ne te quitterai jamais vraiment.

319
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Mais je ne peux pas résoudre ce problème.

320
00:27:40,640 --> 00:27:41,940
J'aime les filles.

321
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Non.

322
00:27:44,520 --> 00:27:45,880
J'aime une fille.

323
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Non.

324
00:27:50,700 --> 00:27:51,840
Je l'aime.

325
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
D'accord?

326
00:27:58,660 --> 00:27:59,840
J'adore...

327
00:28:17,429 --> 00:28:19,190
D'accord ? D'accord

328
00:28:52,430 --> 00:28:53,470
Une fête.

329
00:28:54,510 --> 00:28:55,510
Événement?

330
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
Ouais.

331
00:28:58,430 --> 00:28:59,490
Je t'aime aussi.

332
00:29:00,830 --> 00:29:01,830
Je sais.

333
00:30:12,820 --> 00:30:13,920
Ouais, il fait ça.

334
00:30:14,840 --> 00:30:16,960
Tu es censé nous dire le
route à travers le Mexique.

335
00:30:17,580 --> 00:30:19,600
Désolé, je me suis ennuyé en attendant mon Gary
Des rochers.

336
00:30:26,140 --> 00:30:27,200
Pouvez-vous vous détourner une minute ?

337
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Je suis de retour.

338
00:30:40,680 --> 00:30:46,360
Je les ai vus il y a quelque temps et...

339
00:30:46,360 --> 00:30:48,320
Je

340
00:30:48,320 --> 00:30:55,260
je t'aime.

341
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Ouais, je sais.

342
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Ne l'oubliez pas cependant.

343
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
À quoi je ressemble ?

344
00:31:10,399 --> 00:31:11,440
Ouais. À bientôt.

345
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Quel est le problème?

346
00:31:22,580 --> 00:31:24,000
J'ai oublié une seconde.

347
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Vous avez oublié quoi ?

348
00:31:26,180 --> 00:31:27,260
Cela n'a rien à voir avec nous.

349
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Oh, les filles.

350
00:31:30,480 --> 00:31:31,900
Bien. Suis-moi.

351
00:31:32,140 --> 00:31:33,180
En fait, non, n'est-ce pas ?

352
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Franchement, Emily, je m'en fous.

353
00:31:36,360 --> 00:31:39,400
La police est de retour et elle veut
parlez-vous tous les deux de Sophia Moore.

354
00:31:40,280 --> 00:31:42,140
Alors venez mesdames, par ici.

355
00:31:45,440 --> 00:31:48,360
Alors, à quelle distance étiez-vous de Sophia ?

356
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Nous ne la connaissions pas.

357
00:31:55,440 --> 00:31:56,540
La connaissiez-vous, Emily ?

358
00:31:57,260 --> 00:31:58,720
Non, tu es sûr ?

359
00:32:00,400 --> 00:32:02,100
On a entendu dire que vous étiez plutôt amis tous les trois.

360
00:32:04,560 --> 00:32:06,980
Eh bien, nous ne l'étions pas. Avez-vous déjà utilisé
MDMA ?

361
00:32:08,880 --> 00:32:10,460
Euh... C'est illégal.

362
00:32:11,460 --> 00:32:13,720
Nous en avons trouvé des traces dans le sang de Sophia.

363
00:32:14,520 --> 00:32:16,500
Nous pensons qu'elle l'a peut-être acheté dans le
club.

364
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
Avez-vous vu Sophia à la fête ?

365
00:32:20,480 --> 00:32:25,320
Nous ne l'avons vue que... Nous étions seulement au
faire la fête pendant une dizaine de minutes.

366
00:32:25,760 --> 00:32:28,640
Nous sommes rentrés chez nous bien avant l'accident.

367
00:32:29,340 --> 00:32:30,720
Nous ne l'avons pas vue.

368
00:32:31,680 --> 00:32:32,820
Emily a dit que oui.

369
00:32:35,980 --> 00:32:40,340
Non, je voulais dire... Depuis la fête, il y a
il y a eu des affiches partout.

370
00:32:44,260 --> 00:32:45,720
Que cherches-tu, exactement ?

371
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Je veux juste une image plus complète.

372
00:32:50,200 --> 00:32:51,280
Nous voulons juste la vérité.

373
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Pourquoi avons-nous simplement menti à la police ?

374
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Hé.

375
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
C'est moi.

376
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Que se passe-t-il?

377
00:33:16,650 --> 00:33:18,310
Je l'ai vue à la fête.

378
00:33:19,190 --> 00:33:21,830
C'est moi qui lui ai vendu la MDMA.

379
00:33:22,790 --> 00:33:26,930
Depuis quand tu fais du deal ? j'avais besoin
un peu d'argent et j'ai pensé que si j'y allais

380
00:33:26,930 --> 00:33:28,750
dans cette MDMA... j'aurais pu te prêter
un peu d'argent.

381
00:33:29,750 --> 00:33:30,770
C'était pour ceux-là.

382
00:33:32,210 --> 00:33:34,130
Je pensais pouvoir te garder en sécurité.

383
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Je suis désolé.

384
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
Qui t'a donné de la MDMA ?

385
00:33:46,830 --> 00:33:49,770
Pourquoi leur as-tu donné nos noms ? Em,
calme-toi. Bien sûr que non, mec.

386
00:33:49,850 --> 00:33:50,850
Chillax.

387
00:33:51,250 --> 00:33:53,950
Il n'y a rien contre nous. Oh, et toi
tu sais ça, n'est-ce pas ? J'ai piqué le gars

388
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
mallette.

389
00:33:55,090 --> 00:33:58,290
C'est un putain de fan des Bristol Rovers dont
maman laisse des notes dans ses sandwichs. Regardez

390
00:33:58,290 --> 00:33:59,290
à cela.

391
00:33:59,890 --> 00:34:00,910
Mais que se passe-t-il s’ils le savent ?

392
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
Oh, c'est ça qui va foutre en l'air.

393
00:34:02,610 --> 00:34:05,350
Avoir peur, fouiner, provoquer une
putain de scène au milieu du

394
00:34:05,350 --> 00:34:06,650
couloirs. Il a raison.

395
00:34:07,570 --> 00:34:08,569
Maman est le mot, les filles.

396
00:34:13,050 --> 00:34:15,210
Tu ne veux pas savoir où ils étaient
nos noms ? Non.

397
00:34:15,770 --> 00:34:17,730
Pourquoi pas ? Parce que je ne veux pas y aller
prison.

398
00:34:18,150 --> 00:34:20,530
Pourrais-tu juste t'occuper de ta propre putain
des affaires pour une fois, s'il vous plaît ?

399
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
D'accord, désolé.

400
00:34:27,530 --> 00:34:29,969
Tu dois juste agir comme si tout était
bien.

401
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Pourquoi tu ne me dis pas que tu la connaissais ?

402
00:35:04,680 --> 00:35:07,680
Je l'ai rencontrée une fois lors d'une journée portes ouvertes. Qu'est-ce qui ouvre
jour ?

403
00:35:08,020 --> 00:35:09,920
C'était une journée portes ouvertes. Qu'importe ?

404
00:35:10,280 --> 00:35:13,900
Nous partons en voyage l'année prochaine. Nous
décidé. Vous avez décidé.

405
00:35:16,060 --> 00:35:21,500
Écoute, je suis allé à une journée portes ouvertes, j'ai rencontré un
fille, on a parlé, c'est tout. Tu devrais

406
00:35:21,500 --> 00:35:24,100
m'ont dit. Eh bien, comment pourrais-je sans
te dire où je l'ai rencontrée ?

407
00:35:24,960 --> 00:35:28,720
Je ne voulais pas d'un référendum sur notre
relation lors d'une stupide journée portes ouvertes.

408
00:35:29,560 --> 00:35:31,860
Saviez-vous qu'elle était gay ? je l'ai rencontrée
une fois.

409
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Tu l'as baisée ?

410
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Non!

411
00:35:36,140 --> 00:35:39,660
Tu penses que je baiserais une fille au hasard
dans ton dos ? Je ne dis pas que tu l'as fait

412
00:35:39,660 --> 00:35:40,980
ça. Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?

413
00:35:41,340 --> 00:35:43,860
Je demande juste. Pourquoi agis-tu comme
ça ?

414
00:35:45,740 --> 00:35:47,400
Sa mère semble penser que nous la connaissions.

415
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Quoi?

416
00:35:49,980 --> 00:35:51,200
Je suis allé chez elle aujourd'hui.

417
00:35:52,840 --> 00:35:54,660
Tu m'as promis de rester en dehors de ça.

418
00:35:55,680 --> 00:35:57,080
Restez en dehors de ça !

419
00:35:58,980 --> 00:36:00,100
Savez-vous à quoi cela sert ?

420
00:36:06,860 --> 00:36:08,060
Quelque chose à voir avec l'armée.

421
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
Probablement sa clé de casier de cadet.

422
00:36:11,260 --> 00:36:12,740
Comment tu sais ça, Naomi ?

423
00:36:16,870 --> 00:36:17,870
Où vas-tu?

424
00:36:19,550 --> 00:36:20,930
Je vais découvrir si tu mens.

425
00:36:21,770 --> 00:36:22,770
Oh, sympa.

426
00:36:23,930 --> 00:36:24,930
Allons-y alors.

427
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
C'est quoi ce bordel ?

428
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
C'est ma vieille brosse à dents.

429
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
C'est ton bracelet.

430
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Est-ce celui que tu as perdu ?

431
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
Elle a fouillé mes poubelles.

432
00:37:45,390 --> 00:37:46,390
Fermez-le.

433
00:37:47,430 --> 00:37:48,430
S'il vous plaît, fermez-le.

434
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
C'est bon.

435
00:38:37,480 --> 00:38:38,540
Elle m'a traqué.

436
00:38:41,900 --> 00:38:43,140
Vous êtes très traquable.

437
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
C'est bon, c'est juste Emily.

438
00:39:33,000 --> 00:39:34,660
Bonsoir. Qui c'est?

439
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Oh, juste ma mère.

440
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

441
00:39:40,740 --> 00:39:42,260
J'emménage. Où ?

442
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Ici.

443
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
Euh... N'est-ce pas le genre de chose
les gens discutent habituellement ?

444
00:39:49,680 --> 00:39:51,300
J'en ai besoin, d'accord ?

445
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
D'accord.

446
00:39:53,460 --> 00:39:54,500
D'accord? D'accord.

447
00:39:55,540 --> 00:39:58,060
Même si, à bien des égards, c'est une sorte de
violation.

448
00:39:58,460 --> 00:40:00,080
Mais merde. C'est bon.

449
00:40:01,060 --> 00:40:02,080
Vraiment? Vraiment.

450
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Ce serait génial.

451
00:40:03,820 --> 00:40:05,080
Tu peux être mon pyjama.

452
00:40:09,940 --> 00:40:12,160
Vous devez faire quelque chose pour votre
moustaches.

453
00:40:45,910 --> 00:40:47,330
Merci.

454
00:41:03,870 --> 00:41:05,270
C'est plutôt terrible.

455
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
Ouais.

456
00:41:08,190 --> 00:41:09,190
Putain !

457
00:41:10,090 --> 00:41:11,090
C'est de la foutaise.

458
00:41:11,110 --> 00:41:12,530
Retourne là où j'étais.

459
00:41:14,090 --> 00:41:15,090
Où?

460
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
J'étais...

461
00:41:46,279 --> 00:41:47,279
Salut. Comment ça va?

462
00:41:48,220 --> 00:41:49,680
C'est la pire fête à laquelle j'ai jamais assisté
à.

463
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Le pire.

464
00:41:53,020 --> 00:41:56,360
Vraiment? Panda donne à Tom une dose de
vieille routine du regard-moi.

465
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Vous savez comment c'est.

466
00:41:58,640 --> 00:42:00,920
Faire savoir à vos ex que vous êtes absent
là.

467
00:42:01,900 --> 00:42:03,200
Que les autres vous trouvent attirant.

468
00:42:04,460 --> 00:42:07,780
C'est tout ce que tu pensais avoir
ensemble, ils peuvent s'en passer.

469
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
Qu'ils n'ont pas... besoin de toi.

470
00:42:12,300 --> 00:42:15,560
Il n'y a personne de Guy là-bas qui soit
te regardant.

471
00:42:16,280 --> 00:42:17,500
Comme Millie elle-même.

472
00:42:21,880 --> 00:42:22,400
Laisser

473
00:42:22,400 --> 00:42:33,240
il

474
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
aller.

475
00:42:34,580 --> 00:42:36,920
Laisse tomber avant de tout ramasser
désactivé.

476
00:42:40,799 --> 00:42:41,920
Cuisinier, excusez-moi.

477
00:42:42,800 --> 00:42:44,080
Je ne veux pas voir ton manchon.

478
00:42:48,280 --> 00:42:49,400
Emilio Les Tevez.

479
00:42:50,180 --> 00:42:53,520
Tu sais, ce n'est probablement toujours pas le cas
tard pour être submergé par le désir, mon pote.

480
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
Je pourrais te rendre sourd, hein ? Va te faire foutre.

481
00:42:56,720 --> 00:42:57,720
Non, je suis sérieux.

482
00:42:59,080 --> 00:43:01,200
Cela fait probablement un moment aussi,
n'est-ce pas, puisque vous en avez vu un

483
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
ces? Ecoute, le mien est totalement
exceptionnel, mec.

484
00:43:07,600 --> 00:43:08,780
Quoi de neuf, Emilio, mec ?

485
00:43:11,460 --> 00:43:12,660
Pourquoi tu te caches dans la pisse ?

486
00:43:13,880 --> 00:43:15,120
Es-tu jaloux, Kit ?

487
00:43:17,040 --> 00:43:20,440
Si ta baise est une baise, alors tu es
tu vas toujours te déchirer le cœur

488
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
tu es sorti quelque part, n'est-ce pas ?

489
00:43:22,420 --> 00:43:23,560
Que faites-vous à ce sujet ?

490
00:43:24,140 --> 00:43:25,280
Ça brûle, Kit.

491
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
Ça brûle.

492
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
Cela continue simplement à l’intérieur.

493
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
Est-ce possible ?

494
00:43:29,780 --> 00:43:32,360
Ouais. Tu as juste l'air un peu stupide si tu
non, n'est-ce pas ?

495
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Regarde-moi, mon amour.

496
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Heureux.

497
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Heureux.

498
00:43:42,660 --> 00:43:46,380
Tu ne révèles aucun de mes secrets, ouais,
Je ne le dirai à aucun des vôtres. Ou nous pourrions

499
00:43:46,380 --> 00:43:47,660
allez-y dans un éclat de gloire.

500
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Danser, Muff Monkey ?

501
00:43:50,120 --> 00:43:50,919
Tu le veux ?

502
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Je veux ça aussi.

503
00:44:28,340 --> 00:44:30,000
Qui en veut un maintenant ?

504
00:45:26,410 --> 00:45:27,410
J'ai besoin de te voir.

505
00:45:28,410 --> 00:45:29,410
Non, maintenant.

506
00:45:30,750 --> 00:45:32,230
J'ai quelque chose à te montrer.

507
00:45:32,990 --> 00:45:33,990
Ce soir.

508
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
Pourquoi l'as-tu fait ?

509
00:46:47,610 --> 00:46:48,610
Pourquoi ici ?

510
00:46:49,090 --> 00:46:50,090
Je ne sais pas.

511
00:46:51,370 --> 00:46:52,390
C'est là que ça se termine.

512
00:46:54,230 --> 00:46:55,530
J'ai quelque chose à te montrer.

513
00:46:56,250 --> 00:46:57,910
Je pense qu'elle voulait que tu aies ça.

514
00:47:02,380 --> 00:47:03,720
Je l'ai eu dans son casier de cadet.

515
00:47:06,280 --> 00:47:07,720
J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dedans.

516
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Moi aussi.

517
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
C'est son travail.

518
00:47:13,120 --> 00:47:14,160
Son journal, tu sais.

519
00:47:14,780 --> 00:47:15,840
Ne pouvons-nous pas simplement le laisser ?

520
00:47:19,460 --> 00:47:20,960
Je ne pense pas que nous puissions le faire, Names.

521
00:47:23,960 --> 00:47:24,960
Elle est morte.

522
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
Laisse tomber.

523
00:47:28,980 --> 00:47:29,980
Je ne peux pas.

524
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
À un de ces quatre.

525
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

526
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Merde!

527
00:47:38,760 --> 00:47:39,760
Matt, reviens !

528
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
J'ai fait ça pour elle.

529
00:48:18,980 --> 00:48:19,980
La menuiserie, vous savez ?

530
00:49:05,580 --> 00:49:06,640
Je ne peux pas arrêter de pleurer.

531
00:49:06,940 --> 00:49:09,960
J'ai essayé d'arrêter de penser, mais c'est
ça ne marche pas.

532
00:49:10,360 --> 00:49:14,960
Vous ne vous attendez pas à ce que des choses se produisent. Vous
Je ne peux pas le contrôler. Tu ne peux pas contrôler

533
00:49:14,960 --> 00:49:21,060
n'importe quoi. Alors je suis à cette stupide ouverture
jour, et tout le monde est arrogant et grossier, et

534
00:49:21,060 --> 00:49:22,440
puis je vois quelqu'un.

535
00:49:23,520 --> 00:49:27,480
Je ne lui avais même jamais parlé à
Roundview, mais cela ne semblait pas avoir d'importance

536
00:49:27,480 --> 00:49:29,800
parce qu'alors tout est devenu vraiment amusant.

537
00:49:30,020 --> 00:49:33,080
Et au moment où nous rentrions chez nous,
nous disions des secrets.

538
00:49:33,770 --> 00:49:35,290
Et je voulais bouger ma main.

539
00:49:35,510 --> 00:49:37,730
J'avais tellement envie de le déplacer.

540
00:49:39,750 --> 00:49:41,410
Et puis elle a déplacé le sien.

541
00:49:42,910 --> 00:49:46,670
J'aurais aimé dire à Naomi à quel point c'est facile pour
moi d'aimer quelqu'un.

542
00:49:48,530 --> 00:49:55,350
Nous sommes tous seuls et tout ce que nous voulons c'est
quelqu'un pour, tu sais, faire attention et

543
00:49:55,350 --> 00:50:00,150
dis-nous que nous sommes beaux et mignons et dis
qu'ils le veulent.

544
00:50:47,180 --> 00:50:48,180
Vous l'avez gâché.

545
00:50:50,860 --> 00:50:52,580
Vous ne voulez pas que quiconque s'en soucie.

546
00:50:59,660 --> 00:51:01,300
Vous pourriez être mort en une seconde.

547
00:51:03,380 --> 00:51:07,400
Tout est si fragile.

548
00:51:09,540 --> 00:51:10,920
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?

549
00:51:14,740 --> 00:51:15,980
Nous étions spéciaux.

550
00:51:35,150 --> 00:51:36,150
Qui a peur ?

551
00:53:34,700 --> 00:53:35,700
Bonjour, Naomi.

552
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Tu as l'air sexy.

553
00:53:38,780 --> 00:53:39,860
Vous avez entendu parler d'une douche ?

554
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Que veux-tu?

555
00:53:42,260 --> 00:53:43,500
C'est difficile, d'accord ?

556
00:53:43,820 --> 00:53:45,660
Mais nous avons perdu notre maison.

557
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Oh, c'était imprudent.

558
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Et alors ?

559
00:53:49,460 --> 00:53:50,720
Nous avons besoin d'un endroit où rester.

560
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Votre maison est plutôt vide au
moment.

561
00:53:55,960 --> 00:53:57,360
Tu es en train de bien rire.

562
00:53:58,040 --> 00:54:01,820
Oui, Noémi. Je plaisante, mes parents
je n'ai pas d'argent, pas de maison et je suis sur le point

563
00:54:01,820 --> 00:54:02,820
se séparer.

564
00:54:05,130 --> 00:54:09,630
Je suis désolé, mais ce n'est pas mon problème. Oh,
mais ça l'est.

565
00:54:10,090 --> 00:54:11,310
Parce que c'est le problème d'Emily.

566
00:54:11,810 --> 00:54:12,810
C'est ta petite amie.

567
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
Cela en fait votre problème.

568
00:54:17,310 --> 00:54:18,530
Pas de fouilles lesbiennes ?

569
00:54:19,890 --> 00:54:20,890
Ça, je ne peux pas le promettre.

570
00:54:23,990 --> 00:54:26,530
Arrête ça, Em. Après toute la merde qu'elle a mise
nous avons traversé, tu viens de la laisser marcher

571
00:54:26,530 --> 00:54:27,530
dans notre maison.

572
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
C'est ta mère.

573
00:54:29,590 --> 00:54:31,110
C'est une vache égoïste, n'est-ce pas ?

574
00:54:31,770 --> 00:54:32,770
Émilie.

575
00:54:33,110 --> 00:54:34,520
Peu importe. Reste ici.

576
00:54:35,080 --> 00:54:36,800
Ne vous attendez pas à ce que je m'en soucie parce que ce n'est pas le cas.

577
00:54:37,400 --> 00:54:40,340
C'est juste pour quelques jours pendant que nous
préparez-vous à ce cornichon.

578
00:54:41,240 --> 00:54:42,380
Reste en dehors de mon chemin.

579
00:54:43,340 --> 00:54:44,520
C'est ma maison.

580
00:54:44,920 --> 00:54:47,740
Je vis ici avec ma petite amie et nous sommes
faire un barbecue.

581
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
D'accord?

582
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Quoi que tu dis, mon amour.

583
00:55:02,410 --> 00:55:04,530
Je vais finir de vider la voiture.

584
00:55:29,320 --> 00:55:34,540
Je suis sur le point de craquer. Un, deux, trois,
faire demi-tour. Ne me surveille pas maintenant.

585
00:55:34,660 --> 00:55:38,200
Faites simplement demi-tour. Touchez vos genoux.
Ne regarde pas. Faites simplement demi-tour.

586
00:55:38,540 --> 00:55:44,880
Faites-le maintenant. Fais-moi compter. Un, deux,
trois, retourne-toi. Surveillez-vous. Pourquoi

587
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
tu ne te retournes pas ? Tu ne vois pas que je
tu n'as pas besoin de toi dans les parages ?

588
00:55:49,200 --> 00:55:52,440
Faites-le maintenant. Franchissez cette porte.

589
00:55:59,530 --> 00:56:00,650
Wow, vous m'avez manqué tous les deux.

590
00:56:07,010 --> 00:56:08,010
Qui a encore des pilules ?

591
00:56:09,110 --> 00:56:10,810
Je pense.

592
00:56:12,250 --> 00:56:15,230
Ne penses-tu pas que tu en as assez ? Ne le fais pas
pense. Rend la vie beaucoup plus facile.

593
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Naomi, chérie ?

594
00:56:17,710 --> 00:56:19,370
Vous avez encore de votre poudre spéciale ?

595
00:56:19,790 --> 00:56:21,090
Non? Ne le faites pas.

596
00:56:21,510 --> 00:56:22,850
Eh bien, c'est une réunion de cuisine, hein ?

597
00:56:24,370 --> 00:56:25,770
Quelqu'un appelle pour plus de pilules.

598
00:56:28,810 --> 00:56:31,370
Une autre journée amusante chez Mme et Mme.
Campbell.

599
00:56:32,950 --> 00:56:34,730
Allez!

600
00:56:35,790 --> 00:56:36,970
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

601
00:56:37,670 --> 00:56:38,890
Éteignez la musique.

602
00:56:40,510 --> 00:56:46,490
Allez, allez, allez. Allez, toi
bloc ennuyeux.

603
00:56:47,170 --> 00:56:49,150
Allez, espèce de bloc ennuyeux.

604
00:57:03,600 --> 00:57:06,160
Dois-je vous confier, mesdames, une mission spéciale
cuisiner à la perfection un burger ?

605
00:57:09,340 --> 00:57:10,440
Nous allons vous tuer !

606
00:57:11,340 --> 00:57:12,340
Je ne pense pas.

607
00:57:17,980 --> 00:57:19,900
Hé les bébés, je te manque ?

608
00:57:48,650 --> 00:57:50,510
Vous voulez que je demande à tout le monde de partir ?
Merci Thomas.

609
00:57:51,730 --> 00:57:52,730
À quoi ça sert ?

610
00:57:53,990 --> 00:57:55,070
Alors putain quand même.

611
00:58:25,260 --> 00:58:26,600
Est-ce que je te rends gentil et mouillé ?

612
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Va te faire foutre !

613
00:58:28,080 --> 00:58:29,720
Il y a une putain de pantomime !

614
00:58:33,260 --> 00:58:34,520
Va te faire foutre en retour.

615
00:58:34,920 --> 00:58:36,620
Em, arrête ça. Reste en dehors de ça.

616
00:58:37,400 --> 00:58:40,660
Quoi? Tu veux la baiser, c'est ça ?
Peut-être que oui.

617
00:58:41,740 --> 00:58:42,740
Et alors ?

618
00:58:43,220 --> 00:58:44,220
C'est assez.

619
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
De quoi s'agit-il ?

620
00:58:51,100 --> 00:58:52,120
Ce ne sont pas vos affaires.

621
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
J'ai baisé la fille morte.

622
00:58:58,140 --> 00:59:03,060
J'ai baisé Sophia, je lui ai donné de la drogue, et
maintenant elle me punit pour ça.

623
00:59:03,440 --> 00:59:05,920
Je savais que tu allais la bousiller. Hé!

624
00:59:06,500 --> 00:59:07,560
Bonne nouvelle à tous.

625
00:59:08,220 --> 00:59:09,560
Je nous ai trouvé une caravane.

626
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Qu'est-ce que j'ai raté ?

627
00:59:13,120 --> 00:59:14,840
Pourquoi ne vous faites-vous pas chier ?

628
00:59:15,340 --> 00:59:16,340
Regardez-vous.

629
00:59:17,900 --> 00:59:19,780
Faire semblant d'être des familles heureuses.

630
00:59:20,650 --> 00:59:22,070
Faire semblant de s'aimer.

631
00:59:22,330 --> 00:59:25,270
N'ose pas me parler comme ça.
Descendez de vos grands chevaux.

632
00:59:25,610 --> 00:59:28,390
Je ne peux plus être ici.

633
00:59:33,090 --> 00:59:34,170
Un peu mélodramatique.

634
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Cela vous rappelle quelqu'un ?

635
00:59:41,150 --> 00:59:42,170
Arrêtez-le.

636
00:59:43,790 --> 00:59:45,630
Allez, mon fils.

637
01:00:13,000 --> 01:00:13,799
J'ai des œufs.

638
01:00:13,800 --> 01:00:15,180
On peut avoir des œufs, d'accord ?

639
01:00:15,940 --> 01:00:20,700
Et des Red Bulls et une poêle de chocolat
et... j'ai eu de la chaleur.

640
01:00:22,160 --> 01:00:23,160
Quoi?

641
01:00:29,620 --> 01:00:31,080
Elle avait ronflé comme ça toute la nuit.

642
01:00:31,400 --> 01:00:34,140
Quoi? Vous étiez tous les deux tellement détruits.

643
01:00:34,620 --> 01:00:36,300
Alors j'ai dormi sur le canapé avec Panda.

644
01:00:38,340 --> 01:00:39,340
Droite.

645
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Elle est plutôt mignonne.

646
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
Pour une fille hétéro.

647
01:00:47,420 --> 01:00:48,420
Waouh.

648
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
Dans le scud.

649
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Quand est-ce arrivé ?

650
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
Je n'ai pas remarqué.

651
01:00:53,120 --> 01:00:54,019
Bonne chose.

652
01:00:54,020 --> 01:00:56,520
Vous avez peut-être été tenté, vous savez.

653
01:00:58,580 --> 01:00:59,680
J'étais détruit.

654
01:00:59,940 --> 01:01:01,660
Ouais, vous pissiez tous les deux du maïs.

655
01:01:04,200 --> 01:01:05,440
Comme je l'ai dit, mignon.

656
01:01:08,060 --> 01:01:09,060
Est-ce mauvais ?

657
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Tu veux faire le petit-déjeuner ?

658
01:01:13,560 --> 01:01:16,100
Je peux te faire frire, te braconner, te brouiller.

659
01:01:17,720 --> 01:01:18,900
Faites-vous comme vous le souhaitez.

660
01:01:19,920 --> 01:01:24,260
Mais prends une douche, parce que tu sens le
quelque chose et ce ne sont pas des roses.

661
01:01:45,200 --> 01:01:46,480
Je pensais que tu n'avais pas couché avec elle
plus.

662
01:01:49,340 --> 01:01:52,040
Ouais, eh bien, les gens continuent d'emménager.

663
01:01:54,260 --> 01:01:56,020
Ce n'est pas ce que tu m'as dit, c'est tout.

664
01:01:56,520 --> 01:02:02,200
Mandy, nous n'avons rien fait, alors je
je ne sais pas pourquoi... je veux dire, nous ne l'avons pas fait

665
01:02:02,200 --> 01:02:03,200
n'importe quoi hier soir.

666
01:02:05,540 --> 01:02:07,160
L’avons-nous fait ? Tu le voulais.

667
01:02:07,680 --> 01:02:10,260
Si tu n'avais pas été totalement en train de baiser
AWOL... Non.

668
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
Je ne l'ai pas fait. Ouais?

669
01:02:16,190 --> 01:02:17,970
Sinon, qu'avons-nous fait ?

670
01:02:19,230 --> 01:02:20,570
Qu'avez-vous fait?

671
01:02:22,130 --> 01:02:23,570
Elle pense que je suis hétéro.

672
01:02:23,930 --> 01:02:24,930
Quoi?

673
01:02:25,050 --> 01:02:27,610
Comment peux-tu même... Elle l'a dit quand elle
elle regardait mes seins, n'est-ce pas ?

674
01:02:28,570 --> 01:02:29,990
Un peu foutu, ça.

675
01:02:35,210 --> 01:02:37,170
Je ne veux pas me faire baiser, Emily.

676
01:02:39,290 --> 01:02:41,090
Juste parce qu'elle ne t'emmènera pas y aller
vers le haut.

677
01:02:50,960 --> 01:02:51,960
Je t'emmènerais.

678
01:02:55,400 --> 01:02:56,420
Nous allions danser.

679
01:02:58,200 --> 01:02:59,200
Dormir dans une cabane.

680
01:03:01,520 --> 01:03:03,040
Je te ferais l'amour sur la plage.

681
01:03:07,380 --> 01:03:08,540
N'est-ce pas ce que tu veux ?

682
01:03:29,610 --> 01:03:30,610
Qu'est-ce que c'est? C'est Mandy.

683
01:03:31,030 --> 01:03:32,030
Ouais, ouais.

684
01:03:32,150 --> 01:03:33,690
Vous pouvez danser. Allez.

685
01:03:34,510 --> 01:03:35,930
Je dois y aller.

686
01:03:36,310 --> 01:03:37,310
Non, non.

687
01:03:40,210 --> 01:03:41,650
Tout le monde est tellement énervé.

688
01:03:42,950 --> 01:03:43,928
Allez.

689
01:03:43,930 --> 01:03:46,290
Tout est en ébullition et je veux un
fête.

690
01:03:46,510 --> 01:03:48,230
C'est tout ce que nous avons à faire.

691
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
D'accord.

692
01:03:50,250 --> 01:03:51,149
Pourquoi pas?

693
01:03:51,150 --> 01:03:52,430
Voilà. Tu entends ça ?

694
01:03:52,670 --> 01:03:53,670
Pourquoi pas?

695
01:03:58,030 --> 01:03:59,350
Ayez un peu plus de volume.

696
01:04:01,050 --> 01:04:02,330
Est-ce que je suis meilleur ?

697
01:04:36,520 --> 01:04:43,100
tu danses plutôt bien pour une quinte
fille ouais, nous avons des problèmes

698
01:04:43,100 --> 01:04:49,140
moi et mc parce que parce que j'étais j'étais
mauvais et

699
01:04:49,140 --> 01:04:55,900
ça se termine bien, tu vois, je suis pardonné

700
01:04:55,900 --> 01:05:01,600
c'était juste le paradis ces derniers mois
paradis

701
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
Si tu ne veux pas d'elle, je le fais.

702
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
Je vais.

703
01:05:50,020 --> 01:05:52,100
Je t'ai aimé dès la première fois que je l'ai vu
vous.

704
01:05:53,260 --> 01:05:54,260
Je pense que j'avais 12 ans.

705
01:05:55,540 --> 01:05:58,560
Il m'a fallu trois ans pour arracher le
courage de te parler.

706
01:05:58,960 --> 01:06:03,520
Et j'avais tellement peur de ce que je ressentais,
tu sais, aimer une fille.

707
01:06:04,380 --> 01:06:07,840
J'ai appris à devenir sarcastique
salope juste pour que ça paraisse normal.

708
01:06:09,960 --> 01:06:13,500
J'ai baisé des gars pour que ça disparaisse, mais
ça n'a pas marché.

709
01:06:15,360 --> 01:06:18,920
Quand nous nous sommes réunis, ça nous a fait très peur
hors de moi parce que...

710
01:06:20,080 --> 01:06:22,640
Tu étais la seule personne qui pouvait ruiner
ma vie.

711
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Je t'ai repoussé.

712
01:06:27,580 --> 01:06:32,360
Je t'ai fait croire que tout était de ta faute,
mais en réalité j'étais juste terrifié par la douleur.

713
01:06:34,580 --> 01:06:39,080
J'ai baisé cette fille, Sophia, pour en quelque sorte
malgré toi d'avoir cette emprise sur moi.

714
01:06:39,340 --> 01:06:43,400
Et je suis un putain de lâche parce que je
j'ai...

715
01:06:50,030 --> 01:06:52,430
Ces billets à emporter sont pour nous trois
il y a des mois.

716
01:06:54,010 --> 01:06:56,130
Mais je... je peux comprendre.

717
01:06:59,430 --> 01:07:02,650
Je ne voulais pas être esclave de la façon dont je
ressentir pour toi.

718
01:07:04,110 --> 01:07:05,110
Pouvez-vous comprendre ?

719
01:07:07,690 --> 01:07:10,450
Tu essayais de me punir en retour et
c'est horrible.

720
01:07:11,230 --> 01:07:13,270
C'est tellement horrible parce que...

721
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Nous l'avons eu.